-
1 Familienstand
m; nur Sg. marital status* * *der Familienstandmarital status; condition* * *Fa|mi|li|en|standmmarital status* * *Fa·mi·li·en·standm marital status* * *der marital status* * ** * *der marital status* * *m.family status n.marital status n. -
2 Personenstand
m JUR. marital status* * *der Personenstandstatus* * *Per|so|nen|standmmarital status* * ** * *m.marital status n. -
3 Familienstand
Familienstand m PERS marital status, family status* * *m < Person> marital status, family status* * *Familienstand
family (personal, marital) status -
4 Personenstand
Personenstand m RECHT civil status, marital status (Familienstand)* * *Personenstand
personal (civil, marital) status, status of a person. -
5 Familienstand
семейное положение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marital status
The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Familienstand
-
6 Familienstand
m1. civil status2. family status3. marital status4. personal status -
7 Zivilstand
-
8 Personenlinienverkehr
Personenlinienverkehr
regular passenger-line service;
• Personenmehrheit aggregate corporation;
• öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) public local transport;
• Personenname personal name;
• Personenrisiko personal risk;
• Personenschaden injury to person, personal (bodily) injury, personal danger;
• Personenschäden (Versicherung) personal damage;
• Personensorgerecht custody of the children;
• Personenstand personal (civil, marital) status, status of a person. -
9 Zivil
I Adj.1. (Ggs. militärisch) civilian; Ungehorsam, Gesellschaft etc.: civil; die zivile Luftfahrt civil aviation2. Preise: reasonable* * *civil; civilian* * *Zi|vil [tsi'viːl]nt -s,no plin Zivil (Soldat) — in civilian clothes, in civvies; (inf) Arzt etc in mufti (inf)
2) (old = Bürgerstand) civilian populace no pl* * *(ordinary; not military or religious: civil life.) civil* * *Zi·vil<-s>[tsiˈvi:l]* * *das; Zivils civilian clothes pl.* * *1. (Ggs Uniform) civilian clothes pl ( oder dress), civvies pl MIL umg; beim Polizisten: plain clothes pl;Polizist in Zivil plainclothes policeman2. koll (Zivilbevölkerung) civilian population3. schweiz (Familienstand) marital status* * *das; Zivils civilian clothes pl.* * *adj.civil adj. -
10 Familienfürsorge
Familienfürsorge
family casework;
• Familiengemeinschaft household;
• Familiengesellschaft [etwa] family company (corporation), close company (Br.) (corporation, US);
• vinkulierte Familien-GmbH ([früher etwa] Familiengesellschaft) exempt private company (Br.);
• Familiengröße family size;
• Familiengut entailed (family) estate, family seat;
• Familienhaushalt family household;
• Familienhaushaltsplan household (family) budget;
• Familienhaushaltsrechnung family accounting;
• Familienkaufkraft family-buying power;
• Familienleistungsausgleich equalization of family benefits and services;
• Familienmitglied family member;
• als mithelfendes Familienmitglied tätig sein to be family-employed;
• Familienname family (last, US) name, surname (Br.), cognomen;
• Familienoberhaupt head of a family (the household);
• Familienpackung (Waren) family size, giant [size] package;
• hochwertige Familienpauschalversicherung comprehensive high-ticket family policy;
• Familienpension residential (family) hotel;
• Familienpfründe family living (Br.);
• Familienphase (Arbeitsrecht) family phase;
• Familienstand family (personal, marital) status;
• Familienstandslohn family wage;
• Familienstiftung personal (private) trust, family pool;
• Familienunterhalt upkeep of a family;
• Familienunternehmen family partnership (firm, enterprise), family-run concern, family-owned enterprise;
• Familienunterstützung family allowance (assistance, benefit);
• Familienverhältnisse family background;
• Familienvermögen family estate (property);
• Familienverpflichtungen family commitments;
• Familienversicherung family insurance;
• Familienvorsorgeversicherung family income policy;
• Familienzulage family allowance (benefit);
• Familienzusammenführung family reunion;
• Familienzuschlag family allowance (Br.) (benefit). -
11 Ehestand
Ehestand m marital status; marriage, wedlock -
12 Familienstand
Familienstand m marital status -
13 Sozialauswahl
Sozialauswahl f ≈ choice of employees in case of redundancy according to social factors such as marital status, number of dependants, etc. (Employment Law) -
14 Familienstand
Fa·mi·li·en·stand mmarital status -
15 Zivilstand
-
16 Familienstand
-
17 Ehestand
m1. connubiality2. marital status3. matrimony -
18 Familienverhältnisse
pl1. family background2. family circumstances3. marital status -
19 Personenstand
mmarital status -
20 Zivilstand
mmarital status
См. также в других словарях:
marital status — ➔ status * * * marital status UK US noun [U] ► the state of being either married or not married: »Your change in marital status should have no effect on your career … Financial and business terms
marital status — n [U] whether someone is married used especially on official forms ▪ Marital status: married/single/divorced ▪ questions about age, sex and marital status … Dictionary of contemporary English
marital status — n. The condition of being single, married, divorced, separated, or widowed. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
marital status — noun uncount FORMAL used for asking officially whether you are married or not … Usage of the words and phrases in modern English
Marital status — A person s marital status indicates whether the person is married. Questions about marital status appear on many polls and forms, including censuses and credit card applications. In the simplest sense, the only possible answers are single or… … Wikipedia
marital status — noun the condition of being married or unmarried • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑legal status • Hyponyms: ↑marriage, ↑matrimony, ↑union, ↑ … Useful english dictionary
marital status — N UNCOUNT Your marital status is whether you are married, single, or divorced. [FORMAL] How well off you are in old age is largely determined by race, sex, and marital status … English dictionary
ˌmarital ˈstatus — noun [U] formal your marital status is whether you are married, divorced, SINGLE, or WIDOWED … Dictionary for writing and speaking English
marital status — official status of a person regarding marriage (i.e. married, divorced, single, widow, etc.) … English contemporary dictionary
marital status — The status of one as a single or married person … Ballentine's law dictionary
marital status — noun One of several discrete options describing a persons relationship with a significant other … Wiktionary